In an effort to distance his nation from its French colonial history, the president of French Polynesia proposed changing the country’s name to Maohi Nui. The new name would refer to the indigenous people — but only in the language spoken by Tahitians. For another island group, “maohi nui” is slang for tickling a vagina. [...]